EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Lasse Maasalo. Docent i kemi, konsulent, lærer.
De studerende siger, han er striks og pedantisk, men intelligent. Vellidt.
Maasalo arbejder som konsulent på vores retsmedicinske laboratorium.
Mange af os kendte ham personligt. De mener, han er en af os.
Han har gennemgået så meget, at folk føler for ham.
Det er derfor, vi er interesserede i ham.
-Hej, er Kari Sorjonen her? -Ja, et øjeblik.
Lasse holdt op med at undervise for et år siden, da hans kone
blev syg og døde pludseligt.
Kari, nogen spørger efter dig. Det er Lasse Maasalo.
Undskyld, at jeg ikke har taget telefonen. Vores hus brændte ned.
Du er anholdt. Begrundet mistanke.
Begrundet mistanke?
Mistænkt for at være involveret i kriminalitet.
I har ikke noget på mig, vel?
Tag det roligt.
Jeg modsætter mig ikke.
SLUTSPILLET ANDEN DEL
Hvor længe har du røget?
Gammel vane. Hjælper mig med at samle tankerne.
Tolv år.
Jeg kommer ud, før jeg er 30.
-Det vil ikke slutte der. -Stop.
Alle steder, hvis jeg prøver at finde et job, vil studere, optage et boliglån.
-Det vil følge mig resten... -Hold nu op!
Alle de døde har forbindelse til en retssag, som Maasalo tabte.
Vi har tre dage.
Maasalo skal varetægtsfængsles, men med skudsikre beviser.
Susi og Jänis. Gennemgå alt, der forbinder Maasalo til ofrene.
Kari. Du afhører Maasalo.
Jeg troede, de holdt Kari Sorjonen langt væk fra denne sag.
Smukt hus.
-Det var det. -Hvorfor brændte du dit hus ned?
Jeg ved, hvad du er i stand til. Du vil høre det.
Sorjonens evner.
Men du rammer forbi.
Var det for at destruere beviser?
Sjovt, at du nævner det.
Uanset hvad du kan se med din metode...
Den, du viste alle betjentene, da du flyttede hertil.
...så skal du stadig bruge beviser.
Huset må have føltes godt.
-Det lader til at være i god stand. -Som at vinde i lotto.
Vi må tale om det.
Selvfølgelig. Tag jer god tid.
Dit eneste problem var,
at din familie aldrig kunne nyde huset.
Nej, det gjorde vi ikke.
Ifølge beviserne,
døde Minna af en luftvejssygdom.
Og Minnas sygdom skyldtes... Hvad?
Mug i huset, ifølge dig.
Men synsmandens rapport var tydelig.
Der var ingen mug i huset.
Det er naturligt at lede efter nogen at give skylden.
Jeg ved...
...hvem der bærer skylden for dette.
Og din menneskelige vurdering er,
at de skyldige skal straffes, ikke?
Mange er døde på det seneste af unaturlige årsager.
Allergiske reaktioner. Forkerte recepter.
Hovedskader.
En ting forbinder alle disse dødsfald.
Den ting sidder foran mig.
Hvad siger du?
Har du et øjeblik, Kari?
Hvorfor afhører Sorjonen ham?
-Han er den bedste. -Ikke i denne sag.
-Jo, han er. -Taina, hold op.
Sorjonen vil måske bare bevise sin datters uskyld.
-Han prøver at finde den skyldige. -Det kan du ikke sige!
Susi og Jänis er ansvarlige for denne sag.
De bad Kari om at forestå forhøret. Jeg godkendte det.
Maasalo og ofrene kan være forbundet.
Jeg vil sikre, at alt foregår professionelt.
Maasalo har været en pålidelig samarbejdspartner for politiet.
Hvis pressen finder ud af, at politiet har forkludret det her...
Menneskesmugling, narkodødsfald, og nu - en seriemorder.
Seriemorder?
Kari kan gennemskue Maasalo.
Vi må bruge det til vores fordel.
Jeg var sikker på, de ville skifte forhørsleder.
Hvorfor?
Dømmekraft. Din kan ikke være særlig god i øjeblikket.
Din datter sidder i fængsel. Anklaget for mord.
Er der nogen?
Jeg skal ud!
Hallo!
-Hvad er der galt? -Må jeg komme ud et øjeblik?
Er du syg?
Jeg kan ikke klare det længere. Må jeg strække benene lidt?
Lad mig se.
Jeg har mødt ejendomsmægleren, Tuuli Paltemaa, tre gange.
-Til fremvisningen og underskrivningen. -Og i retten.
Ejendomsmægleren løj om huset. Hun tog din kone fra dig.
Så du ville tage Tuulis mand fra hende.
Ville jeg?
Kari?
Hvad er der nu?
Vi fandt en varevogn tæt på Paltemaas' hytte. Det er Kaartinens.
Fandt I Lasses fingeraftryk eller blod der?
-Nej. Men bilen stank. -Stank?
Af dyr, måske.
-Grise? -Måske.
Han ved ikke, hvad han laver.
Jeg er tæt på.
En del af ham vil tilstå, lade andre vide, hvad han er i stand til.
Jeg går derind igen.
Du er god til at formulere dig.
Du kan fortælle mig alt, afslutte det lige her.
Jeg ville finde ud af, hvordan det lykkedes dig.
Selv hvis du slap af sted med det,
ville det ikke bringe din kone tilbage.
Det er gjort.
Hvordan har Pauliina det?
Hendes kræft i hjernen.
En skrækkelig ting.
Så vi fortsætter dette spil.
Hvordan fik du ram på Seppo Paltemaa?
Tuuli er ikke pensioneret, men det er hendes mand, Seppo,
så han var tit alene i hytten.
Esko Kaartinen.
Seppo.
Selvfølgelig.
Sådan skete det ikke. Blødt væv, ville have efterladt et mærke.
Hvordan bedøvede du ham, hvordan overlistede du den store mand?
Jeg plejede at fortælle Kia en godnathistorie hver aften.
Jeg læste den ikke højt, havde ikke lært den udenad.
Jeg fandt på den hen ad vejen.
Som du gør nu.
Du planlagde alt så grundigt.
Du sejlede Seppos båd fra Kotka til Lappeenranta.
To master. En stor båd heromkring.
-Du kan sejle længere end kanalen. -Alene?
Det kan lade sig gøre.
Har du ID?
Fyren havde kasket på...
Jeg ser et dusin af hans type om dagen, så jeg er ikke sikker.
Det er en kopi af retsdokumenterne.
Distriktsdomstolen i Sydkarelen. Sagsøger, Lasse Maasalo.
Kaarle Volkoff beklædte dommersædet.
Som de medicinske eksperter har sagt,
på grund af det store antal mikrober,
kan kausalitet ikke påvises,
hvorefter det er umuligt at verificere årsagen til symptomerne.
Udsættelse for trilonginer i denne bygning kan ikke bevises.
Der er intet, der indikerer et kontraktbrud,
og den forbliver derfor gyldig.
Min kone er kraftedeme død!
Derfor konkluderer domstolen,
at der er grundlag for et modkrav.
Pis!
Anne elskede rutiner.
Læste avisen på biblioteket hver dag.
Ventede på sin veninde i keramikbutikken hver eftermiddag.
Derefter på café. Samme kaffe, samme wienerbrød hver dag.
En nem fangst. Du fulgte efter hende.
Du begyndte at nyde det,
at manipulere dine ofre, før du viste din hånd.
Tak, fordi du stoppede. Det er pinligt.
-Løbet tør for benzin? Gør mænd det? -Det gjorde jeg.
Var det en overraskelse, at du nød det?
Min kone er død.
Hun døde for nogle år siden.
-Det er jeg ked af. -Hun var syg i lang tid.
Det var smertefuldt. Som at blive kvalt
i flere måneder.
Kan du forestille dig det?
Hvordan det må have føltes? Her er fint. Stop bare her.
-Vi er langt fra alting her. -Stop nu bare.
Anne døde af en allergisk reaktion,
men hun havde ikke spist nødder.
Havde du stoffet i en klud?
Nej. En spray?
Heller ikke.
Anne skulle udsættes for nok allergener.
Hvordan gjorde du det uden at efterlade spor?
Se på billedet.
Hun døde af en allergisk reaktion.
Men du fjernede allergenerne med en plasmafikser.
Der stod i avisen, at det var et biluheld.
Burde anklageren ikke arbejde uafhængigt?
Uden at modtage ordrer fra andre.
Tro ikke noget andet, at tiltale Janina var mit valg.
Modstanden mod din afdeling spillede ingen rolle?
Vi håndhæver loven. Vi beskæftiger os ikke med politik.
Det er svært at tro det om en kollegas datter,
men Janina havde motiv og muligheden for at begå forbrydelsen.
-Tror du virkelig, at hun gjorde det? -Hvad med dig?
Hvis du ser på beviserne? Som politibetjent?
Det er hårdt.
Har du mareridt?
Du må ikke gøre noget dumt. Alting løser sig.
Ikke alting. Det burde du vide.
Det var Elias, som sagde det.
Du må tro på, at alting ender godt.
Hvad?
Jeg vidste ikke, at I var så gode venner.
Vi har bare talt om dig.
Vi vil have, at alting løser sig.
Vi skal bruge beviser.
Vi fandt ikke Maasalos fingeraftryk i båden.
Heller ikke i Volkoffs bil. Kun nogle få hår og fibre.
Er de blevet analyseret?
Laboratoriet er underbemandet af åbenlyse årsager.
Det er svært at holde styr på alle detaljerne.
Men Maasalo må have begået en fejl.
-Vi har undervurderet hans forsigtighed. -Han er psykopat.
-Tak, doktor Jaakkola. -Doctor Jaakkola har måske ret.
Anklageren går videre med sagen. Vi har 48 timer.
Tag hjem, vi fortsætter i morgen.
Du er ikke en typisk mor.
Klokken er næsten elleve.
Jeg ringer ikke hjem, men giver en omgang mere. To whisky.
-Hvorfor ringer du ikke? -Hvis vi fejler, bliver Janina dømt.
Hvis det sker, siger Kari op. Og så gør jeg det samme.
Jeg vil ikke bekymre mig om det
og drikke whisky med min datter. Som en typisk mor ville gøre.
Typiske mødre drikker ikke whisky med deres børn.
Fugtskader spreder mikrober
gennem indendørs luft.
Mug inkubationsperiode
Kasinokontrakter
Kan du høre mig?
Jeg har lavet kaffe. Kan du høre mig?
Hvor skal du hen?
Vi har talt om det. Jeg vil være tæt på Janina.
Det er en god idé.
Køreturen er utrolig lang.
Er du okay?
Jeg tænkte bare.
-Robert giver mig et lift. -Et lift?
Jeg går nu.
Har du sovet godt?
Eller slet ikke?
-Det ser faktisk sådan ud. -Hvorfor dog ikke?
Sandt. En uskyldig person sover godt i politiets forvaring.
Hvor godt kender du Ilkka Miettinen, bygningsinspektøren?
-Der er sikkert mug her. -Hvad, hvis du ikke leder efter det?
-Det kan jeg ikke. -Hvis vi fikser alt før salget.
Det kan jeg ikke gå med til.
Det ville være fornuftigt at betale lidt for sådan en tillidserklæring.
-Ti procent. -Af mit salær?
-Af hele prisen. -Kom nu. To.
Fem.
Fem vil skaffe min mor en plads på et privat alderdomshjem.
To er mere end ingenting.
Tre en halv.
Du ændrede hans mors recept.
Overdosis, receptfejl. Det ligner en ulykke.
Kunne nogen have forfalsket recepten?
Hvem?
Skal jeg hjælpe?
Nå?
-Papirrecepter er svære at forfalske. -Hvorfor?
Men de er ikke den eneste slags mere.
Elektroniske recepter. Tjenestemænd har adgang til oplysningerne.
Det har laboratoriefolk også.
Min kones sygdom. Du har undersøgt min families baggrund.
Du vil så gerne rette på mig.
Afslutte mine sætninger. Hvorfor ikke tilstå? Du har intet at miste.
Det har jeg.
Din datter? Du har allerede mistet hende.
Det har du også.
Du begik en stor fejl.
Du involverede min familie.
Alle andre er involveret i dit tab,
men jeg har intet med det at gøre.
Kan jeg sige, det var selvforsvar?
Delvist selvforsvar. Det vil spare dig for to lange år.
Hvad vil det sige?
Sådan en sag kan trække ud længe.
Og koste mange penge. Det bør I tænke på.
Tilstå uagtsomt manddrab nu.
Bevis, at du måtte forsvare dig selv og mistede kontrollen.
Må jeg tale med min datter?
-Vi kan ikke overveje det. -Jeg kan ikke huske den aften.
-Hvad, hvis jeg gjorde det? -Det gjorde du ikke.
Jeg advarer dig.
Hold dine personlige følelser ude af sagen
Følelser er gode.
De driver mig frem. Jeg kan ikke arbejde uden dem.
Det her er, hvad vi har.
Fødder og ben. Et par fingre.
Og torsoen.
Vi må hive sandheden ud af dem.
HP prøver at identificere det brændte lig ud fra tandlægekort.
-Har du en fornemmelse? -Seppo Paltemaa.
Du sagde, jeg skulle holde mig fra tankeeksperimenter. Er det ikke et?
Jeg forsøger at følge Lasses mønster.
Miettinen forfalskede rapporten,
så Lasse forfalskede sin mors recept. Angiveligt.
Angiveligt.
Volkoffs beslutning kostede Lasses kone livet, så Lasse tog hans.
Anne forvoldte Lasses kone smerte,
så Lasse brændte hendes mand i live.
Spørgsmålet er: Hvad gjorde Janina mod Lasse og hans familie?
Ikke Janina. Mig.
-Hvad har du gjort? -Ingen idé. Men jeg finder ud af det.
-Jeg er ved at blive træt af det her. -Vi har tyve timer.
-Medmindre du vil tilstå. -Tilstå hvad?
-Du fik min datter falsk anklaget. -Hvorfor skulle jeg gøre det?
Esko Kaartinens rapport til sine overordnede.
TVANGSFORVARING AF KIA MAASALO
Kia Maasalos adoptionssag.
-Hun har været meget hos lægen. -Det er huset.
Kias astma kan ikke lide det.
-Vil hun få det bedre et andet sted? -Ja!
Men det har retten gjort umuligt.
Er der familie, som Kia kan bo hos,
midlertidigt?
De giver mig skylden for, hvad der skete med Minna.
Jeg må spørge dig om noget.
Der opstod...
...et skænderi på hospitalet.
Det kan jeg godt huske. Jeg var der.
Jeg hørte dig. Du gik amok.
Det virker som om, du ikke kan klare det alene.
Jeg vil anbefale, at Kia får en plejefamilie.
Esko Kaartinen var i øvrigt bøsse.
Han var ikke interesseret i piger, store eller små.
Hvad hvis nogen havde set dig?
Et par fulde sømænd på vej tilbage til båden.
På havnen en sommeraften. Stadig en risiko.
Men på det tidspunkt kunne du godt lide den tanke, ikke?
Er der en kræftspecialist til stede?
Det er Marika fra skadestuen. En betjent vil tale med dig.
Dit udbrud var dråben.
Kia blev tvangsfjernet.
Med ved du hvad?
Du havde ret. Det var ikke en politisag. Jeg misbrugte min position.
Du mistede din datter, så jeg skulle miste min.
Fyren er åndssvag, efterlod sit navn i videofilerne. Esko Kaartinen.
Er du Esko Kaartinen?
Det er jeg vel.
Er du skør eller bare pervers, hvis jeg må spørge?
Jeg regnede med, at du ville komme alene.
-Din fars datter. -Hvor kender du ham fra?
Jeg kender ham ikke godt.
Men det vil ændre sig, vil jeg tro. Hvordan har din mor det?
Lad min familie være i fred! Lad mig være i fred!
Giv slip!
Giv slip, eller jeg slår dig ihjel!
-Mændenes omklædningsrum. -I morgen er vores sidste chance.
Vi kan beholde ham i forhørslokalet.
Kari. Hvem er mest træt, dig eller ham?
Han lyver. Hele tiden.
Jeg vil have noget konkret.
Gennemsøg søen. Find hammeren.
Saimaa-søen?
-Tag hjem, Kari. -Men...
Det er en ordre.
Hej. Noget nyt?
Janina gjorde det ikke.
Du lyder ret sikker.
Lasse Maasalo slog Kaartinen ihjel, og en masse andre.
Kan du bevise det?
Ikke endnu. Men jeg har stadig tyve timer.
Vi tales ved senere. Jeg må hvile mig lidt.
Okay, farvel.
Vil du gøre kasinoprojektet til en kriminalsag?
Kari har alle dokumenterne. Du skal stå til ansvar for alle ulovlighederne.
Hvorfor fortæller du mig det nu?
Beviserne mod dig er i de tre papirer.
Kari kan ikke finde dem. Han kan ikke anklage dig for noget.
Hvis du forsøger at få Janina ud af fængslet, fortæller jeg ham ikke noget.
Hun kan ikke klare det. Du er den eneste, der kan få hende ud.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan tale med anklageren, Eronen.
Men jeg har ingen indflydelse på sagen.
Jeg vil se alle dine beviser mod mig.
-Anholdelsen kan være ulovlig. -Måske har Maasalo ret.
Indicier er ikke nok,
og så vidt jeg ved, har han ikke fået andet at vide.
-Vi har stadig nogle timer. -Jeg vil ikke forhindre rettens gang.
Der er ingen grund til at tro, at jeg udgør en flugtrisiko.
Intet, du siger, er sandt. Du glemmer, at jeg kan se det.
-Paltemaa brændte dit hus ned. -For at redde ansigt.
Ingen mug, ingen beviser, ingen skam.
Du lyver. Jeg kan se det.
-Henttunen? -Du lyver sgu!
-Kari. -Du lyver.
-Ud, Kari. -Du lyver for mig.
Ud!
Som beviserne viser, havde jeg intet med disse ting at gøre.
Hvad med Volkoffs kone? Og Miettinens mor?
Seppo Paltemaa havde tydeligvis psykiske problemer.
Har politiet ikke specialister, som kan finde ud af den slags?
Jeg er ikke politimand,
men jeg mener, at Sorjonens datter angreb den forkerte mand.
Hvordan klarer du det, skat?
Jeg kan ikke klare en nat til her.
Bare hold ud lidt længere, skat.
Giv ikke op. Vi må ikke give op.
Vi er tæt på at fange den rigtige skyldige.
-Hvordan går det? -Ikke så godt.
Jeg har brug for dig her. Janina bekymrer mig.
Hold øje med hende.
Besøgstiden er næsten forbi. Så bliver vi ensomme her.
De lod Maasalo gå.
BEVISER SEND
Hallo.
Uheld?
En eksplosion i et rum, der ikke indeholdt sprængstof.
Ofre?
Eksplosionen på hotelværelset var så voldsom,
at den slyngede Maasalos rester ind på kirkegården i nærheden.
-Kan vi identificere liget? -Vi kan nok teste de her.
Der er også ringen.
Kari!
Hvis det er Maasalo, så er det min sidste chance for at redde Janina.
Hallo?
Jeg fik en e-mail fem minutter før eksplosionen. Fra Maasalo.
E-mail?
"Jeg har intet at leve for. Jeg vil ikke i fængsel."
Så det var selvmord.
Og det her: "Alle Karis teorier var korrekte."
-En tilståelse. Holder den? -Der var nogle vedhæftede filer.
I den første er der en opskrift på plasmafikser.
Og resten?
Beviser på, at Lasse stod bag alting.
-For helvede. -Skal vi ringe til anklageren?
-Klokken er fire om natten. -Jeg gør det.
Stævning. Mistænkt for at have forvoldt grov legemsbeskadigelse.
Hvad er det?
Nogle mennesker mener, at vi ikke bør være her.
Måske bør vi ikke være her.
Vi kan rejse, når vi vil. Bare sig ordet.
Jeg går ingen steder.
Jeg er ligeglad med, om folk vil have os her.
Vi kan gøre, hvad vi vil.
Hvad tror du?
Kan jeg lide dig
fordi du er den slags fyr, min far ikke vil se mig sammen med?
Du tænker for meget.
Jeg har haft tid til at tænke.
Janina.
-De ville ikke lade os besøge dig. -De?
-Ingen. -Det passer ikke.
-Kun familiemedlemmer. -Lad være.
Katia besøgte mig.
Hvad er vi?
Hvad er du for mig?
Min kæreste?
Måske skulle du spørge din far om det.
Selv hvis du slipper af sted med det, får du ikke din kone tilbage.
Alting er gjort.
-Tilstå. Du har intet at miste. -Det har jeg.
Din datter? Hende har du allerede mistet.
Det har du også.
Hjem for forældreløse børn
-Er far hjemme? -Han er stadig på arbejde.
Hvad er der?
Alt er som før. Uanset hvad, der sker os, arbejder han altid.
Se, hvorfor han ikke bør ændre sig.
-Far sagde, jeg ikke måtte gå derned. -Se, hvad han gjorde for dig.
HVEM SENDTE VIDEOEN TIL JANINA?
Kia Maasalo er forsvundet. Inge ved, hvor hun er.
Alene?
Lasse Maasalo gav mig min datter tilbage
for at købe sig noget tid. Så han kunne få sin datter tilbage.
Lever Lasse Maasalo?
-Han planlagde alting. -Niko Uusitalo, SECRI.
Efterlys Lasse Maasalo, 40.
-Hans datter, Kia, er med ham. -Jeg burde have set det.
Massalo, Kia. K-i-a. 5 år.
Jeg stillede de forkerte spørgsmål. Jeg ville knalde ham pga. Janina.
Jeg spurgte ikke, hvorfor Lasse gjorde det.
Det var aldrig for at få hævn. Kia var hans datter.
Tak.
-Han narrede mig. -Du havde ret.
-Det brændte lig var Seppo Paltemaa. -Han narrede mig.
Tekster af: Jacob Jensen